Circo Zoé

c'è un uomo che scivola sul filo, un altro che salta da un palo all'altro, uno che lancia i coltelli, uno che suona lo xilofono con l'archetto, uno che entra camminando su una scala; una donna che si arrampica sulle liane ed una che danza e volteggia sul trapezio

spille in filo di ferro

circo zoé www.circozoe.com special edition

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

sei diventata grande

...quanti anni hai?

ah... beh... si... ora, sei grande, hai affrontato una nuova tappa e ora... devi scegliere...

che farai nella vita?

edizione speciale

tocco
portachiavi in sacchetti di plastica termosaldati, imbottito e cucito a mano.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

mortarboard
keyring in plastic bags, stuffed and hand sewn.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

tzac tzac

ci sono materiali nuovi da scoprire, tecniche da imparare, idee nell'aria da sviluppare...

quaderno per appunti rilegato a mano in fogli di carta a base di alghe della laguna di Venezia e cartoncino nero, filo di cotone e copertina in pvc riciclato.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

workbook hand bound in sheets of Venice seaweeds, black cardboard, cotton thread and recycled pvc.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

avocado

Taglia l'avocado a metà, privalo del nocciolo centrale e con l'aiuto di un cucchiaio togli la polpa morbida centrale dall buccia rigida.
Schiaccia la polpa con una forchetta fino a ridurla in una poltiglia cremosa.

Monda aglio e cipolla, tritali finemente, poi aggiungili alla crema di avocado.

Taglia i pomodori a piccoli dadini e aggiungili al composto.
Aggiungi un po' di succo di lime o di limone per non far annerire l'avocado.

Poco prima di servire aggiungi cumino in polvere, sale e pepe a piacere.

avocado, spilla in sacchetti di plastica termosaldati

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

avocado, pin in plastic bags thermofused.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

douce france

douce fran-ce,

cher pays de mon enfan-ce

...

Ska & Milly special edition

portachiavi in sacchetti di plastica termosaldati e cuciti a mano.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

keyring in plastic bags. 100% handmade.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

custodia

c'era una volta

qualcuno che non poteva perdere di vista le sue cose;

non poteva assolutamente scordarle da nessuna parte.

decise allora di costruire una tasca,

una piccola tasca dentro di sè dove poterle custodire,

tenerle al sicuro ed al riparo dagli eventi.

custodia, contenitore in sacchetti di plastica termosaldati con occhi e becco.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

case in plastic bags thermofused with two eyes and a beak.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

sintomatologia degli eventi

come essere quasi giunti alla meta ed accorgersi di aver perso i guanti e dover tornare indietro, quasi daccapo per ricomporre la situazione.

tira il dado e avanza di qualche posizione

come avere tra le mani il sacchetto delle caramelle più buone, averlo appena aperto, guardarci dentro con devozione e PLASH! un uccello volante ci caca dentro con furore

scopri la carta imprevisti ed accetta la punizione

dado in sacchetti di plastica termosaldati con numeri da 1 a 6 applicati, imbottitura e campanelli.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

dice in plastic bags thermofused with numbers from 1 to 6, stuffed with cotton and little bells.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

che ora è?

che ora è? che ora è?

chi sa che ora è???

giuoco per bambini

orologio in sacchetti di plastica termosaldati, cucito a mano con speciale chiusura in velcro.
... le lancette si muovono davvero!
e può essere sempre l'ora che vuoi tu!

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

kid's toy

watch in plastic bags thermofused, hand sewn with a special velcro-fastening.
... hands really moves!
it can be always time that you want!

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

forme

ci sono giorni che hanno forme particolari.

giorni quadrati, giorni rotondi e giorni...

pochette in plastica termosaldata cucita a mano con un bottone per chiusura.
anche se la forma si rassomiglia sono tutti pezzi unici!

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

pochette in plastc bags thermofused and hand sewn.
even if the shape is similar they're all one of a kind!

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

vite parallele

come vivere vite parallele.

pesci fuor d'acqua.

mobile a forma di barca e pesci con sonagli.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

mobile with boat and fish in plastic bags thermofused, with cotton stuffing and little bells.

info @ fulfilment: letizia.del@katamail.com

vola, vola palloncino

vidi quella forma e subito pensai che mi ricordava qualcosa.

passato del tempo capii di cosa si trattava.

portafotografia in plastica termosaldata, imbottitura e filo di cotone.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

photoframe in plastic bags thermofused, cotton filling and cotton thread.

info@ fulfilment: letizia.del@katamail.com

felice di stare quassù

... e volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù...

mobile in plastica termosaldata, imbottitura di cotone e campanelli.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

mobile in plastic bags thermofused, with cotton stuffing and little bells.

info @ fulfilment: letizia.del@katamail.com

c'è stino

c'è che se io lascio un barattolo, ma anche due o tre sul tavolo si vede che è disordine:

cento vasi su un tavolo da voi è arte!

cestini portacose - coprivaso  in sacchetti di plastica termosaldati
dimensioni, colori e forme variabili

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

basket for different things - pot cover in plastic bags thermofused
different dimensions, colours and shapes

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

made in Serbia and Montenegro

e se poi non ci fosse niente più al mondo,

null'altro se non ciò che resta.

buste in camere d'aria di motociclette
cucite a mano, con gran fatica!

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

cases made by motocycle inner tubes
sewn by hand, with a big effort!

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

flap flap

^^"^^

(carnevale è nell'aria)

segnalibro in plastica termosaldata.
(può stare a testa in giù!)

info e realizzazione: letizia.de@katamail.com

---

double use plastic bookmark.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

ma come, stihl è una marca di motoseghe!

sono dei boscaioli.

Roberto special edition

Francesco special edition

Black special edition

portafogli in sacchetti di plastica termosaldati.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

plastic (bags) wallets.

info & fulfilment letizia.del@katamail.com

ta-dam!

ed ecco il Signore e la Signora Bocca-di-pesce

venuti apposta da mari lontani per giocare con voi

Signore e Signora Bocca-di-pesce
giochi per bambini in plastica riciclata.

...e nella bocca hanno mangiato tre pesciolini!

info e realizzazione letizia.del@katamail.com

---

Mr. and Ms. Fish-mouth
children's toy in recycled plastic.

... in their mouth they have three little fish!

info & fulfilment letizia.del@katamail.com

auguri!

c'è che ho pensato di lasciarti un messaggio,

di scriverti delle brevi parole

per salutarti, per ringraziarti o forse solo per dirti che ti voglio bene.

e allora ho messo questo biglietto, un po' nascosto, un po'...

decorazioni per vasi, portabiglietti; segnaposto, portafoto... porta-allegria!

sacchetti di plastica termosaldati, tagliati, cuciti, imbottiti a mano.

info e realizzazione letizia.del@katamail.com

---

flowerpot decorations, card-keeper, place holder, picture holder... happiness-keeper!

plastic bags thermofused, cut, sewn and stuffed by hand.

info & fulfilment letizia.del@katamail.com

primavera

dov'è la primavera, dov'è?

decorazioni per vasi, segnaposto, chiudipacco ... principio di primavera

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

floverpot decorations, place holder...  let's start with spring!

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

e poi ci sono i portatessere

...scusa, ma tu non hai un portatessere?

... eccome!!!

[?!?]

primi due esperimenti di portatessere in sacchetti di plastica termosaldata con chiusura in velcro o con pratica catenella.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

first two experiments of card-holders in plastic bags thermofused with velcro-fastening and a practice little chain.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

colazione, pranzo, merenda, cena e di nuovo colazione, pranzo, merenda, cena...

Ci trovavamo tutte le mattine per fare colazione sulla grande terrazza.

Io seduto sulla destra, lei sulla sinistra.

Mangiavamo, in silenzio, pane imburrato e deliziosa marmellata di lamponi.

Guardavamo, in silenzio, le onde frangersi sugli scogli; eppure, non mi sono mai sentito vicino a qualcuno come in quei ripetuti momenti di silenzio e contemplazione.

tovagliette da colazione in sacchetti di plastica termosaldati con speciale cucitura a mano e tasca porta posate.

edizione speciale Giò e Claudio.
info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

place mat in plastic bags thermofused with a special seam and a poket for cutlery.

Giò & Claudio special edition.

info& fulfilment: letizia.del@katamail.com

là dove tutto ebbe inizio

... hai qualche spicciolo?

piccolo portamonete
sacchetti di plastica termosaldati, chiusura in velcro, catenina...

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

little pourse
plastic bags thermofused, velcro cath, little chain...

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

bocca-di-pesce

...quand'ecco uscir fuori dall'acqua e venirgli incontro un'orribile testa di mostro marino, con la bocca spalancata come una voragine, e tre filari di zanne, che avrebbero fatto paura anche a vederle dipinte.

E sapete chi era quel mostro marino?

Quel mostro marino era né più né meno quel gigantesco Pescecane ricordato più volte in questa storia, e che per le sue stragi e per la sua insaziabile voracità, veniva soprannominato l'Attila dei pesci e dei pescatori.

C. Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino.

bocca-di-pesce, giuoco per bambini.
sacchetti di plastica termosaldati, cuciti a mano e con speciale chiusura in velcro.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

fish-mouth, kid's toy.
plastic bags thermojoined, hand sewn with a special velcro fastening.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

love in you

faccio fatica ad addormentarmi senza di te il calore accanto

cuore elastico

in plastica termosaldata, imbottita e cucita.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

elastic heart

hair band with a plastic heart. thermofused, filled in and hand-sewn.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

non si gioca con il cibo!

c'era una volta un aeroplano

grandegrande.

trasportava cibo a tutte le persone del mondo;

cibo di tutti i mondi, in tutte le parti del mondo.

cibo buono come non lo si era mai mangiato prima...

cibo.

areoplano per mangiare, areoplano per sorridere.

sacchetti di plastica termosaldati a forma di aeroplano; lavabile e riutilizzabile.
diversi colori, diversi sogni.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

a plane for the lunch, a plane that make youy smile.

plastic bags thermofused, washable and reusable.
different colours, different dreams.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

quando un corpo non ha peso

L'elio (dal greco ἥλιος -ου "hélios -ou", significato: sole) è l'elemento chimico della tavola periodica degli elementi che ha come simbolo He e come numero atomico 2.

È un gas nobile incolore ed inodore; ha il più basso punto di ebollizione fra tutti gli elementi e può solidificare solo se sottoposto ad altissime pressioni.
Si presenta come gas monoatomico ed è chimicamente inerte.

È il secondo elemento più diffuso nell'universo, dopo l'idrogeno.

astuccio in sacchetti di plastica termosaldati, senza peso, multiforma.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

multifunctional case in plastic bags thermofused.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

marina style

c'è forse che ho sempre voglia di mare,

d'inverno, d'estate... di avere pesci rossi attorno,
di nuotare...

variazione sul tema "borsa di stoffa", disegnata e cucita a mano, con speciali pesci in pastica PET riciclata.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

re-interpretation of the theme "tote", drawn and sewn by hand with special goldfish in recycled plastic.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

portami con te

a te,

che sei ancora piccolo e perdi tutto

(a te che diventerai grande e perderai ancora tutto..

e forse ti ricorderai della civetta pistolera,

che tutto ha meno che la pistola)

portaciuccio in sacchetti di plastica termosaldati e cuciti a mano, con speciale molletta in legno sul retro.
a Pietro.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

owl dummy holder hand-sewn in recycled plastic bags with a special wooden peg on the back.
for Pietro.

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

amami ancòra

10 anni insieme son tanti, son niente...

coppia inseparabile di spille (lei - lui) realizzate a mano in sacchetti di plastica termosaldati, imbottiti e cuciti.

info e realizzazione: letizia.del@katamail.com

---

couple of handmade pins for her and for him (in plastic bags thermojoined and hand-sewn).

info & fulfilment: letizia.del@katamail.com

3.. 2.. 1.. via!

se tutto va bene... si comincia!
...benvenuti e buona lettura!